第一手加持

對於正在修習藏傳佛教的人，如果你可以直接聽受上師用他自己的語言開示，你將會得到很大的利益。然而大部份的人似乎並不重視藏文的學習。許多在尼泊爾波達滿願塔周圍的尼泊爾和印度商販，他們只是為了做生意賺錢就很樂意學習藏文，而且說得非常的溜。反而是聲稱佛法很重要的我們，卻常常對學習藏文一點興趣也沒有！

為甚麼說學習藏文這麼重要呢？因為通過翻譯聽受佛法，和直接聽上師開示，是完全不同的。因為上師和翻譯者是觀念和想法不同的兩個人，所以對於他倆所說的，我們的感受和反應也會完全不同。雖然就文字本身而言，可能沒有太大的差別，但是佛法不只是文字。

真正的佛法是內心的感受。但我們卻總會把它當成是外在的的學問，與我們的心沒有關係。如果佛法真的像我們所認為的那樣，那只要聽到正確的文字就夠了，但事實並非如此，這種想法完全錯了。佛法的教學常變得僅僅是文字而已，沒有生命，就如死屍一般。而一個真正的修行人講出來的法是有生命的。

打個比方，我和法王噶瑪巴分別在兩張同樣的紙張上，寫上同樣的藏文字。如果讓你們來選，你們會選哪一張呢？即使我的字比法王的更漂亮些（我不是說真的比較漂亮，這裡只是舉個例子），你們還是會選法王的那一張。因為我們認為法王噶瑪巴是有證悟的人，所以我們覺得：“他的字是有加持的！“

同樣地，我們可以理解一個人所說的話是否有加持，和這個人本身是否有好的修行有關。上師的開示是充滿加持的，因此，如果我們能夠直接聽懂的話，我們就可以更直接地獲得加持，這樣對我們的利益是更大的！這就是為什麼學習藏文是非常重要的原因。

2016年11月19日，香港創古密宗佛教中心